日本語訳聖フィリピンへの祈りソボバのインデイアン居留地より

2018-08-27

Prayer to St. Philippine from Soboba Indian Reservation

日本語訳　「聖フィリピンへの祈り　ソボバのインデイアン居留地より」

常に祈りの人である聖なる婦人よ私たちは、あなたを敬います。

あなたは、空高く創造主のもとへ飛んでゆく鷲のよう

あなたの祈りは、サルビアの葉や杉が醸し出す甘い煙のよう

あなたが共にいてくださることは、私たちの心を天の父に近づける力を養ってくれる団栗の挽き割りのよう

常に祈りの人である聖なる婦人よ

あなたがその昔、聖心会を私たちにもたらしてくださったことを感謝します。

聖心会のシスターたちは、今もなお、あなたの名前をいただいた共同体で私たちと共にいてくださっています。

あなたの愛と祈りは、私たちがインデイアンとして歩む道のなかで寄り添い、大きな力を与えてくださっています。

常に祈りの人である聖なる婦人よ

あなたの祝福を私たちに与えてください

あなたのインデイアンの子どもたちを祝福してください

そしていつも共にいてください

私たちの土地を祝福してください

母なる大地を踏みしめ歩む人たちすべてを祝福してください

平和のうちに私たちが皆仲良く共に暮らすことができますように

アーメン Aho !

伝説

ソボバインデイアン居留地にある聖ヨゼフミッション教会にあるステンドグラスの窓の絵より

・鷲は、聖なる鳥であり、私たちの祈りを神に取り次ぐ役目を持つ

・サルビアの葉を燻して上る煙は、私たちの祈りが天に上ることの象徴

・団栗は、私たちが得る食物を象徴

・瓢箪から作られたガラガラ音のでる楽器は、私たちが奏でる神様への歌

文：マリアンナトラノ RSCJ アメリカ、カナダ管区

訳：崎川由美子

日本語訳 聖フィリピンへの祈り ソボバのインデイアン居留地より