What boat must we take?
What boat must we take?
All of us in the Sacred Heart family are invited by the General Chapter to cross new frontiers. This means being alert like sentinels scanning the horizon, so that we are ready to love that territory most distant from us and feel ‘pulled’ so that we swing into action. To go to these frontiers also means being ready to let go of the places where we are installed, being open to what is new, welcoming what we are discovering, examining it and praying about it before God. We need first to make plans so as to reach those new “territories”, to become poor in spirit, acknowledging our ignorance, we need to take off our shoes and ask permission to approach that which is unknown to us.
I put “territories” in quotation marks because they can be either physical places or personal inner places. Often we don’t know what transport to take, what visa to get, what entry permission; sometimes we need someone to help us. For example, how do we manage to cross borders blocking access to persons or peoples when consumerism is the most important thing? How do we reach the territories of people who are moved only by visible, tangible things and do not trust that what is best within them and is struggling to emerge will in fact make them happier? How do we help them discover – beyond distrusts, low self-esteem, depression – this Spirit, with capital letter S, who is within each person and who desires to lead us to say ABBA?
And if difficulties arise when we glimpse something new, let us learn from Philippine to continue listening to the call, nourishing it, and praying as she did, not losing the opportunity to work on what will enable us to sail forth on our particular Rebecca.
Esperanza Calabuig, RSCJ, Province of the Antilles, Cuba
Image: Lin Miao-chen
¿Que barco habrá que tomar?
Todos los que formamos la familia del Sagrado Corazón estamos invitados por el Capitulo general a cruzar nuevas fronteras. Eso significa estar despiertos como buenos centinelas, otear el horizonte, avizorarlas, enamorarse de ese territorio que estaría más allá de ellas y sentir como “jalan” para ponernos en marcha. Pero ir hacia ellas, significa también estar dispuestos a dejar los lugares donde estamos instalados, estar abiertos a lo nuevo, acoger lo que se va descubriendo, examinarlo, y orarlo delante de Dios. Y también es necesario hacer planes, primero, para llegar a esos “territorios” nuevos, hacerse pobre de espíritu para reconocer nuestra ignorancia, descalzarnos, y pedir permiso para visitar eso que es inédito para nosotros.
Y pongo entre comillas “territorios”, porque pueden ser lugares físicos como lugares personales, interiores. Por tanto, muchas veces tampoco sabemos el medio de transporte que hay que tomar, ni la visa que hay que conseguir, pues los permisos para entrar, a veces solo nos los dan si somos llamados a prestar alguna ayuda. Por ejemplo, ¿cómo llegar a traspasar la frontera que se eleva dentro de las personas o los pueblos cuando parece que lo más importante es consumir y consumir? ¿Cómo llegar a territorios de personas que solo se mueven por las cosas que se ven y se tocan y no confían que lo mejor que llevan dentro y que pugna por emerger los va a hacer más felices? ¿Cómo ayudar a descubrir, atravesando desconfianzas, bajas autoestimas, depresiones, a ese Espíritu, con mayúscula, que hay en el interior de cada persona y que nos quiere hacer decir ABBA?
Y si cuando ya vislumbramos algo nuevo surgen las dificultades, aprendamos de Filipina a seguir escuchando la llamada, alimentarla, orar como ella hizo y no perder la oportunidad de trabajar para poder embarcarnos en nuestro particular Rebeca.
Esperanza Calabuig, RSCJ, Provincia de Las Antillas, Cuba
Image: Lin Miao-chen
Sur quel bateau devons-nous embarquer ?
Le Chapitre général invite tous ceux d’entre nous qui forment la famille du Sacré-Cœur à traverser de nouvelles frontières. Cela signifie être aussi vigilants que de bonnes sentinelles, scruter l’horizon, guetter ces frontières, aimer le territoire au-delà de celles-ci et sentir à quel point elles nous poussent à nous mettre en marche. Mais aller jusqu’à ces frontières signifie également être disposés à quitter les endroits où nous sommes installés, s’ouvrir à ce qui est nouveau, accueillir nos découvertes, les examiner et prier pour elles devant Dieu. Il est nécessaire aussi d’élaborer auparavant des plans pour atteindre ces « territoires » nouveaux, devenir pauvres d’esprit afin de reconnaître notre ignorance, nous déchausser et demander la permission de visiter ce qui est inédit pour nous.
Je mets territoires entre guillemets car ce sont des lieux qui peuvent être physiques comme personnels, intérieurs. C’est pourquoi, très souvent, nous ne savons pas quel moyen de transport nous devons prendre, ni quel visa ou quelles autorisations d’entrée obtenir ; on nous les accorde parfois uniquement si nous sommes appelés à apporter notre aide. Par exemple : comment réussir à traverser la frontière qui s’élève chez les personnes ou les peuples lorsque le plus important semble consommer et encore consommer ? Comment atteindre les territoires des personnes qui ne se déplacent que pour les choses visibles ou palpables et qui ne croient pas que ce qu’il y a de meilleur en eux et qui a du mal à ressortir va les rendre plus heureux ? Comment aider à découvrir, à travers la méfiance, la piètre estime ou la dépression, cet Esprit – avec une majuscule – qui se trouve à l’intérieur de chaque personne et qui veut nous faire dire ABBA ?
Et si, lorsque nous entrevoyons quelque chose de nouveau, les difficultés surviennent, nous apprenons de Philippine à continuer d’écouter l’appel, à l’alimenter, à prier comme elle l’a fait et à ne pas manquer l’opportunité de travailler pour pouvoir embarquer sur notre propre Rebecca.
Esperanza Calabuig, RSCJ, Province des Antilles, Cuba
Image: Lin Miao-chen
If you received this message from a friend and would like to receive our messages directly in the future, please sign up on our website.
Has your contact information changed recently? Update your full contact information and your mailing preferences.
Society of the Sacred Heart
4120 Forest Park Avenue, Saint Louis, MO 63108
